quinta-feira, outubro 19, 2017

Van veg - restaurante veg

Costumava jantar com uma amiga, invariavelmente bifes, dos gigantes, assim de vez em quando. Por razões de saúde, o médico sugeriu que experimentasse mudar para dieta vegan... o peso estabilizou, as borbulhas melhoraram, sente-se melhor, hormonas e tudo... e o namorado de 100kg cheio de músculos com quem vai ao ginásio todos os dias também se converteu e continuam felizes... 
Vamos lá então ter um jantar vegan, que é bom para experimentar coisas novas!
O Van Veg (Haarlem) é vegano e vegetariano, +- em modo take away, mas podendo sentar e comer lá. E já que as doses são grandes, temos logo tudo embalado para levar para casa...

Pedimos umas daredevil balls, muito bastante picantes, umas "batatas" fritas de grão e o "hamburger" de portobello panado com lentilhas.
Depois um Dahl de Bengal, caril Aloo com couve flor e batata e um arroz com côco, chili e folha de caril.
Estufado de vegetais com folha de lima e côco (sabe a "thai") + caril jamaicano com feijão, banana (daquelas grandes para cozinhar), batata doce e milho + uma "bolacha" de cassava marinada em leite de côco.
Partilhámos tudo, muito saboroso e bem condimentado e não conseguimos dar conta do recado...
Mas depois entra o 2o estômago em acção e experimentámos a delícia de chocolate, com bolo, fudge de côco e mousse + um arroz doce com ananás, laranja e côco (o arroz devia estar mais cozido).
Gostámos da comida e ficámos muito bem servidos. Mas não é fácil cozinhar tantos ingredientes, ou não estamos habituados. E neste caso era muito barato, mais vale ir lá que tentar fazer em casa!

quinta-feira, outubro 12, 2017

APA

 A APA, Associação Portuguesa de Amesterdão... é uma boa alternativa aos Lusitanos, especialmente para jantares de grupo, já que podemos ter a sala para nós. Decoração Lisboeta, uma foto do sr Presidente e tv tuga na zona do bar, onde se joga cartas e bebe um café, talvez com cheirinho... ou uma jola, um copo de vinho e dois dedos de conversa.
Neste caso jantar de meninas, a maioria mamãs, umas quase e outras nem por isso. Menu tuguês escolhido, atacámos os pastéis de bacalhau e os rissóis de camarão, enquanto começávamos a desafiar o stock de sumol... às tantas reparámos que estávamos todas a beber sumol, coincidência! Um mega bacalhau à lagareiro que dava para pessoa e meia... e uma serradura dulcíssima. 
Cozinheira simpática, sr muito atencioso e até pediram para tirar foto da grupeta para o fb... 

Uma noite bem passada com boa conversa. E desta vez não houve bailarico ou karaoke :D

sexta-feira, outubro 06, 2017

Bicicletar a cantar

Domingo passado fui andar de bike pelos lados do Amsterdamse Bos e, para os lados do lago "De Poel", dei com este sinal... ora então é um caminho de bicicletas para ser cantado!
"Aqui podes oficialmente cantar (em conjunto) enquanto pedalas", "não queremos cá interrupções estranhas se alguém te ultrapassar de bike!"
Haja sentido de humor! É um caminho bonito e uma bela cantoria ajuda a alegrar ainda mais o dia.
Bom fds! A chuva eventualmente pára...

sexta-feira, setembro 29, 2017

Restaurante Japonês An

Depois de um cinema, já era “tarde” mas ainda dava para petiscar no restaurante Japonês An. Não havia muita fome, por isso dividiu-se o menu Omasake com vários pratos, arroz, sopa miso e pickles. Pediu-se uma sopa miso extra e uma entrada de guiozas vegetarianas. Estavam belíssimas, massa delicada e molhinho bom.
Franguinho frito muito tenro, salmão docinho, umas algas pretas interessantes, brócolos crocantes e uns feijões verdes com qualquer coisa que não deu para perceber o que era, parecia um húmus de sésamo?...
Para terminar, a gula pediu um gelado da época de abacate e um de feijão encarnado, bons.

A sra era muito simpática, com a delicadeza Japonesa no trato. O chef também era claramente Japonês. Nas mesas do lado comeu-se sushi mais tradicional e tinha tudo bom aspecto. Como não é no meio da confusão, acho que tem de se saber para lá ir, mas vale a pena a visita para um jantar autêntico e menos fast-food.

quarta-feira, setembro 27, 2017

Estacionamento Dutch

Faço por não deixar a bike na estação central porque é muito confusa e tem centenas de bikes por lá estacionadas. Mas teve de ser um dia e estreei um dos barcos de estacionamento com “2 andares”. Estava à procura de lugar quando veio uma sra tirar a bike dela. Ora bem, 2-em-1, já tenho lugar e fico a ver como se faz. Puxa-se a alavanca para baixo, coloca-se a bike, e força para cima! Estava toda orgulhosa…

Depois quando voltei… puxar a alavanca… e tirar a bike? Tem um mecanismo que prende a roda de trás, para não cair, mas prende tão bem que eu não a conseguia tirar… empurra, levanta, empurra, já está, deixa cair a roda, prende outra vez… mau… lá consegui, mas não é coisa fácil estacionar e tirar o veículo do piso superior! Exercício de braços garantido!

segunda-feira, setembro 25, 2017

Mexico Boulevard

Pelo aniversário de uma colega Mexicana fomos jantar ao Mexico Boulevard, coincidindo também com a véspera do festejo da independência. Talvez por isso, o menu era reduzido a 3 opções de cada, entrada, prato e sobremesa, mas assim até facilita a escolha e poupa a tradução aos Dutchies.
E a fome era tanta que quando me lembrei de tirar as fotos já faltavam coisas nos pratos :P Queso fundido com champiñones ó chorizo, com tortilla de maíz o de harina. Tostada com ensalada de chicharrón (porquinho), repollo y pico de gallo. Nachos com guacamole.
Tostadas de tinga de pollo (frango estufado). Pozole rojo con carne de cerdo com guarnición y tres tostadas (sopa). Taquitos dorados de papa.
Tínhamos música ao vivo e a aniversariante teve direito a uma serenata J E já que era festa… veio um chupito “muito avantajado” de tequilla (não fui a única a queixar-me de tive de engolir umas 2 ou 3 vezes até aquilo acabar, irra!).

E quem é que tinha fome para sobremesa? Pastel de 3 leches (dulcíssimo) e cheesecake de cajeta (com leite de cabra e aspecto achocolatado). Mesmo com várias colheres-garfo (cada extremidade com a sua forma) na mesa, não conseguimos dar conta do recado!
Só é pena ser um bocado longe do centro, mas o pessoal era muito simpático, espaço alegre e comida boa. Até pode ser uma vantagem para depois se digerir a coisa na bike…

terça-feira, setembro 19, 2017

Vatten Ramen

Ainda estou em modo "denial" que o Verão não acabou, porque é sempre muito curto... mas já vai sendo tempo de comida quentinha e um ramen novo tinha de ser experimentado...
O Vatten Ramen abriu no mês passado, onde antes tinha um café catita e antes era outra Pompadour... as lojas mudam com frequência.
O site engana, porque na realidade o menu é bem mais pequeno e menos variado, a sra disse que foi culpa do web designer... o homem não ia inventar um menu!?
Só havia um tipo de gyozas, feitas à mão, estava um sr pacientemente no fundo do restaurante a fazê-las... boas, muito boas.
Do ramen, também não havia muita escolha, um spicy chicken ramen (picantinho sim sra) e um cheese chowder ramen... só porque era estranho e era realmente "cheesy".
As sras são simpáticas, embora nem todas falem inglês, com um holandês também incerto. Pertinho de casa e, por enquanto, pouco conhecido. Tinha vários asiáticos a jantar também, por isso cumpre bem.
Segundo o site, vão abrir outro espaço perto da chinatown. E a sra disse que iam corrigir o menu no site...

quinta-feira, setembro 14, 2017

Fortaleza de Sagres

Das aulas de geografia, Sagres = promontório! Se calhar já lá tinha ido, mas quis revisitar a fortaleza, e sabia bem desmoer de um almoço considerável em Vila do Bispo (Solar do Perceve).
A rosa-dos-ventos enorme, com 48 fiadas de pedras, 50m de diâmetro e desenterrada em 1919. A água do Mediterrâneo/ Atlântico daquela zona é muito limpa e até se viam peixes junto às rochas. Alguma artilharia do antigamente ainda em exposição.
Paisagem muito rochosa (tem um nome específico…) com fauna e flora característicos, com explicações indicadas, o farol, e montinhos de pedras, muitos e muitos… com o vento que ali passa, estranho não cair! Não tenho a certeza do significado, mas era engraçado ver. Podia ser para indicar o caminho nas serras (para os pastores) mas aqui não terá essa função... O Padrão de Sagres, seguindo o modelo dos usados pelos navegadores Portugueses no séc XV, tem uma representação do escudo de armas do Infante D. Henrique.
A guarita abrigava os sentinelas em pontos estratégicos com boa visibilidade da área circundante. A igreja da Nossa Senhora da Graça, pequenita. A distância da água impõe muito respeitinho… E a Europa começa aqui!

terça-feira, setembro 12, 2017

Luz 2017

Este ano a semana no Algarve foi na zona da Luz, e um dia decidimos subir até ao marco geodésico no cimo da falésia… pelo caminho mais difícil… são 109m de altura a pique, com medo que a malta da 3ª idade e os graúdos escorreguem e não consigam subir.
Prueba superada, família toda sã e salva lá em cima a apreciar a vista! 
"IGC Serviços Geodésicos Atalaia"
O marco em si estava bastante grafitado e danificado pelos visitantes pouco civilizados, mas a zona estava tratada e com a vedação pelo rebordo da falésia que deixava antever um caminho giro a percorrer, a pé ou de bicicleta, sem saber bem onde iria dar.
Havia outros malucos a fazer o mesmo e depois uns estrangeiros sugeriram descer por um caminho bastante mais fácil, menos íngreme, ahhhhh boa. E a seguir praia, claro!

sexta-feira, setembro 08, 2017

Arte Xávega em Sesimbra

Um fim de tarde em Sesimbra, para presenciar a arte xávega de puxar as redes e ver o peixinho que o mar nos dá. Na Costa da Caparica também há, mas usam um tractor e aqui é o único sítio em que é manual. Neste caso é +- para turista ver, houve inscrições prévias, explicação e os pescadores reformados vão então mantendo a tradição de levar o barco, lançar a rede e depois orientar os banhistas. 
Todos se voluntariam, miúdos e graúdos, 2 filas de gente, começa-se a visualizar a configuração da rede no mar, aproximam-se as gentes e depois um rebuliço para ver os peixinhos. Acho que eram maioritariamente cavalas, que depois foram dadas a quem ajudou. Giro!

quarta-feira, setembro 06, 2017

Pão de ló da Ti Piedade

A Ti Piedade especializou-se nos pães de ló e a família continuou a tradição, no Painho – Oeste. O fabrico é muito tradicional, cozinhados em tachos (versão normal) e púcaros (versão mini), preenchidos, pesados e desenformados à mão, caixas dobradas à mão… 
É muito giro visitar a fábrica, embora tenhamos chegado tarde e já não estavam a misturar ou cozer, deu para ver as instalações originais onde tudo começou, e as várias salas, incluindo os armazéns com os ingredientes, a congelação de onde saem as caixas para exportação internacional (em Amesterdão, é ir ao Tó Zé, claro!), uma das carrinhas de distribuição… 
Por enquanto têm 3 variedades de pães de ló: tradicional, chocolaaaaaaate e canela. Talvez haja um quarto em breve, com um ingrediente em fases de teste, que por nós está aprovadíssimo!!

Muito obrigada pela simpatia! Eu já era fã e no escritório também agradou aos colegas internacionais!

segunda-feira, setembro 04, 2017

Évora

Depois da azáfama do salto e check-in no hotel (Stay Évora), em véspera de feriado, não foi fácil encontrar restaurante aberto e com vaga para um grupo grande. Já bastante tarde e a acusar cansaço-fome-sede-quebra de adrenalina, lá me recompus com um rabo de boi muito tenro e uma sericaia fofinha. Gostei muito dos quadros coloridos dos símbolos nacionais (Café Alentejo).
No dia seguinte fomos revisitar a cidade. Marcos do correio coloridos e tradicionais, ainda os há! A inevitável praça do Giraldo, a igreja e mosteiro de S. Francisco e o Palácio de Dom Manuel ao fundo.
Para visitar a famosa capela dos ossos, tínhamos de visitar primeiro a igreja, que tinha uma exposição de presépios muito gira de todo o mundo, uns muito simples, outros muito completos, coloridos e bonitos.
Já tinha visto os ossos em pequena, lembro-me de ser escuro e meio traumático, mas agora está tudo arranjadinho e com luz. “Nos ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos”. Não deixa de ser estranho, mas faz parte do ciclo da vida, um dia lá chegaremos… :/
Tinha ideia de ter estado dentro do templo Romano de Diana, em pequena, mas parece que isso nunca foi possível. A cidade está arranjadinha e tinha muitos turistas. 
Fomos ver também uma das partes da Universidade, onde há histórias de muitas festas divertidas, de quem lá estudou.   

sexta-feira, setembro 01, 2017

Skydive PT – salto tandem

Voar... 4200m, salto tandem de uma avioneta, agarrada a um instrutor… queda livre e depois um voo mais calmo de páraquedas… vamos a isso!
O pessoal é todo muito simpático, escolhemos a cor da fatiota, dão-nos uns óculos de sol muito cool, debrief de segurança, esperar que o aviãozinho regresse da saída anterior, que os paraquedas estejam bem enroladinhos, verificar se está tudo ok e vamos a isso!
Não pensei muito no assunto, não tive medo, os instrutores punham-nos à vontade. Mas quando se abriu a porta do avião… épaaaaa… estamos altos! Fui a 3ª a saltar e a 1ª a chegar, acho que fizemos mais tempo de queda livre (e ele tinha o resto do outro grupo para acompanhar). Foi tudo muito rápido, mas muito muito giro!
Paguei (sai carote mas vale a pena) para ter fotos, embora não tivesse a noção de ter quase todos os momentos gravados, a “go pro” estava sempre a disparar.
Estou pronta! Ai no que eu me vou meter… yuhooooo! Isto é muito fixe!
Páraquedas aberto (um bocadinho traumático e abrupto) e aprecia-se Évora num pôr do sol magnífico, rodopia-se (e fica-se tonta). Cheguei, sobrevivi! Obrigada, foi muito bom e divertido!
E depois mostraram o filme e também comprámos… é tudo tão rápido que as recordações ficam mais presentes com o duplo registo. Ainda estou à espera do filme editado com música que enviam para o email*. E levamos tudo numa pen usb muito gira, uma asa, para lembrar que voámos!  

*enviaram o vídeo editado na 6f à noite, uma recordação muito gira!

quarta-feira, agosto 30, 2017

Turn it

Num restaurante, quando estávamos à espera que reparassem em nós, reparei eu nesta coisa. Não é uma vela, é de dia e não é preciso luz… diz para virar ao contrário… ahhhh, ora muito bem! 
E não é que resulta? Vermelhinho e vinha logo o sr à mesa perguntar o que era e virar aquilo ao contrário, devia haver mais disto por aí!

sexta-feira, agosto 25, 2017

Amsterdam pride parade 2017

A pride é sempre uma festa colorida e alegre, mais que nos dias do Rei. Desta vez houve pinturas, corações, estrelas, cabelos rosa e o carimbo das riscas arco-íris para todos!
#you are you / “proud to be your friend” do barco da Polícia / “I’ll grab you with my pussy” de uma sra que fez a tshirt / “No Hate” / “Celebrate Diversity”

quarta-feira, agosto 23, 2017

Pr1mi

Queríamos ir às pizzas em Ams Norte, mas estava a chover. Quis ir ao frango tuga piripiri mas estava fechado... vimos o Pr1mi e entrámos, já havia muita fome para andar a cirandar à chuva por mais sítios.
Partilhámos um Homemade Tagliatelle Lamb ragu, toasted almonds and Goat cheese (tenrinho e massa fresca) e um Risotto prawns, bisque, calamari and cream peas (picante mas muito saboroso).
Depois partilhámos um tiramisú (pequenito mas bonzito de consistência e sabor) e um cheesecake de limão e ricotta, ambos caseiros.
Tivémos um limoncello de cortesia e muitos sorrisos simpáticos dos empregados. Sítio pequeno mas acolhedor e de boa qualidade, com requintes na decoração (incluindo da wc) e um menu agradável com escolha variada, também nos vinhos (maioritariamente Italianos, pois claro).

segunda-feira, agosto 21, 2017

As 7 casas tradicionais

Ando por Ams há quase 10 anos e nunca tinha ouvido falar nas 7 casas tradicionais da Roemer Visscherstraat... 
Ora então o sr arquitecto Dutchie Tjeerd Kuipers projectou 7 casas em estilos Europeus distintos:
20 – Alemanha, romântica
22 – França ao estilo de um castelo do Loire
24 – Espanha, do tempo dos Mouros/ Granada
26 – Itália, um palazzo
28 – Rússia (estilo Europeu?) uma catedral com a cúpula no topo e tudo
30 – Holanda, estilo renascentista (mais comum por cá)
30A – Inglaterra, uma casinha de campo

Giro de passar e ver, acho que só se nota se soubermos ao que vamos, não é uma rua comum de passar, embora pertinho do centro!

quinta-feira, agosto 17, 2017

Avocado Show

Da primeira vez que tentei ir Avocado Show, a um Domingo para brunch, estava fila de 1h30... Portanto a solução foi ir mais cedo, quase pequeno-almoço. A sra da porta tem uma personalidade muito peculiar, mais tatuagens que pele natural, aponta os nomes e faz piadas que nem sempre são muito acolhedoras para quem está interessado em experimentar. Não precisa de cativar clientes, está sempre cheio desde que abriu.

Tudo tem abacate, incluindo os copos, o brownie que vem com as bebidas e os autocolantes que dão na conta. Ovos benedict com o tradicional molho holandaise, com extra de salmão (ou chouriço, bacon ou espinafres). Avo Rose, muito bonito, com flores, e pedi salmão a acompanhar.

Na mesa grande partilhada, uma das raparigas viajantes pediu o Avo Garden, com hummus e uma tosta integral.Partilhámos sobremesa e não conseguimos acabar tudo. Blind Date com tâmaras, abacate (pois claro), limão e sementes de anis. Achámos demasiado doce e impossível de comer a solo. The Very Berry Waffle, bonito, crocate, quentinho, com amoras e mirtilos, abacate, chocolate e menta.
É bom, os ingredientes são frescos, apresentação bonita, abacates saudáveis. Mas enquanto não acabar a hype, não fico na fila... nesse dia só almoçamos lá para as 4 da tarde!

sexta-feira, agosto 11, 2017

Parque Toverland

Passar um dia num parque temático agrada a miúdos e graúdos. O centerparc tinha desconto nos bilhetes para o Toverland, com excepção do bilhete de maior de 55 anos que pedia identificação e teve de ser na bilheteira.
Há 2 zonas muito grandes cobertas, tipo estádio de futebol, que facilita nos dias de chuva e até quando está muito sol (não acontece muito...). Montanhas russas, carrocéis, escorregas com barcos de borracha tipo tobogã, insufláveis, labirintos de todos os tipos...
Menos “agressivo”/adulto que o Walibi, ainda assim dá para gritar, ficar tonta e ter bastante emoção em várias voltas, como no Troy e no Dwervelwind (páaaaaara de rodaaaaaar!).
Gostava de ter estes parques infantis gigantes para adultos! Bem, um deles era tão grande e cansativo, cordas em todo o lado, que tive de ir resgatar um pequenito, salvo seja, carregá-lo às cavalitas porque estava com medo a meio da subida. E o escorrega para baixo foi bem divertido!
Gostei particularmente to Booster Bike em que a posição de andamento era como se estivéssemos numa mota de corrida, sem ser o tradicional sentado com a proteção à frente. Simulava muito bem! O Backstroke e o Djengu River molhavas qb, mas faz parte da diversão!

quarta-feira, agosto 09, 2017

Mirtilos

No caminho para o Toverland (post seguinte) passamos pela terra dos mirtilos, a blauwebessenland tem 42 hectares de arbustos de bagas azuis. Durante Julho e Agosto, basta encostar o carro e levar uns baldes (a sra tem para emprestar) para ir apanhar. Há parque para os miúdos com caixa de areia e trampolim, mas é uma experiência em que eles também devem, e gostam, de participar.
Havia quem levasse baldes bem grandes e banquinhos. E não tinha dificuldade nenhuma, era mesmo só apanhar as mais azuis escuras, e havia muitas e muitas e muitas. Por piada, um baldinho a cada um, depois a pessoa entusiasma-se... e enchem-se todos... 2.8kg de mirtilos! E ainda trouxemos um “espumante” para o Verão e umas compotas.

Mirtilos apanhados por nós a 2.5eur o quilo. Já apanhados, 5eur o quilo. Muito barato e uma actividade muito gira! E a família toda saudável com mirtilos suficientes para muitos iogurtes, batidos, cereais, bolos...

segunda-feira, agosto 07, 2017

Centerparc Limburgse Peel

Os Dutchies gostam muito de ir passer férias aos centerparcs, que são como uns parques de campismo com casinhas e costuma ter um centro recreativo com actividades, nomeadamente piscinas, parques infantis, aluguer de bikes, mini-golf etc.
Em Julho, o pico das férias escolares, muitos estavam esgotados, fomos passar 2 noites no Limburgse Peel. A casita tem tudo, a pensar nos mais novos com a cadeira de bebé para comer, o banquinho na casa de banho para chegarem ao lavatório e o adaptador da sanita. Tv com muitos canais internacionais (os miúdos vêm desenhos animados em Holandês e não se queixam). Paga-se internet, não muito barato, pode-se pagar pelas toalhas (ou levar de casa) e a cozinha está bem equipada com o básico.
Na zona central com os restaurantes e supermercado, tinha um lago com peixes, patos e tartarugas (ou cágados?), e outra zona com pássaros.
Recentemente tinham aberto uma quinta de animais para os miúdos brincarem, porquinhos, cabras, galinhas...
O complexo das piscinas impressionou bastante pela positiva! O Aqua Mundo tem uma área muito grande, coberta, à prova do tempo (de Verão) Holandês, água quentinha (especialmente no jacuzzi), piscinas de 10cm até cerca de 1.5m de profundidade, para bebés e crescidos, escorregas de vários níveis, piscina exterior, “cadeiras” de descanso incorporadas na piscina, repuxos e brincadeiras várias para entreter a família toda. Claramente o “highlight” do parque, mas também é giro alugar uma bike para os 5 e pedalar a descobrir outros recantos do parque, e perdermo-nos no labirinto de “ruas” até voltar ao ponto inicial...

Requer carro (alugado) para lá chegar e não fica assim tão barato, mas atendendo que tem todas as comodidades, é uma boa opção para um descanso de fds alargado.

sexta-feira, agosto 04, 2017

Vaya Madrid!

Depois do trabalho, cirandei pelas ruas, também porque uma linha central do metro estava fechada para obras e não tive muita opção senão caminhar e apreciar ruas e bairros. Bom tempo, sol, céu azul, que maravilha, ruas largas e modernas a lembrar NY, altos e baixos em ruas estreitas com lojas do século passado a lembrar Lisboa (do antigamente?...). Um Colombo a apontar o horizonte, uma bandeira nacional gigante na Biblioteca Nacional/ Museu Arqueológico, porta de Alcalá e praça de toros Las Ventas. Registos soltos de deambulações pela cidade, fiquei encantada.

A minha colega espanhola pedia sempre um Calimocho, coca-cola (light, por causa das calorias) e vinho tinto… e na “cantina” (o que eu sofria de só ir almoçar às 14:30!) relembrava: no se trata de dónde estés, sino dónde quieres llegar. Ora aí está!

quarta-feira, agosto 02, 2017

Tapas na Lateral

Espanha = tapas… as da Lateral tinham sido recomendadas e tive sorte em arranjar mesa na esplanada, a última disponível e não parava de chegar gente a pedir mesa…
Enquanto os meus colegas não chegavam, pedi uma croqueta de boletus e pan cristal con ajo y tomate. Não tenho a certeza se tinha alho, mas mais uma vez a torradinha com azeite e tomatinho fica bem. Uma travessa de jamón ibérico e umas patatas dos salsas (bravo y alioli). Um tartar de aguacate, salmón ahumado y salsa de limón. E pedimos a degustación de pinchos, com pincho Lateral, solomillo con cebolla confitada, queso de cabra con pimento del piquillo, rollito de salmón relleno de jamón York, crema de queso y manzana caramelizada, croqueta de jamón y croqueta de boletus.

Barriguinhas muito contentes! Tem vários pela cidade, fui à da Calle Fuencarral, rua cheia de lojas (em saldos, que perdição!).